Calmius
Ну тут же не совсем канон-канон. Хотя в целом все идет по классическим рельсам, но не точно.
(А вообще я последний раз читала/смотрела режиссерскую версию с субтитрами, вот и помню только вариант "пару недель назад". Не будьте строги=)))