На самом деле я зашёл сюда для другого.

Тайная комната. По контексту это название звучало так, что большинство детей немедленно делало стойку и желало её отыскать. Но, несмотря на все усилия, многие столетия...

А почему дети делали стойку? Что такого особенного в этих словах? Какая-то тайная комната... Все привыкли, бессильно ругаясь, ходить по нескольку раз в день по тайным проходам, потому что иначе до своей гостиной не дойдёшь. Всех достала тайная дверь в кабинет Трансфигурации, открывающаяся через раз то в старый сортир, то в глухую стену. Все давно прокляли тайные ступеньки, проваливающиеся под детьми так, будто замок их люто ненавидит и стремится изжить со свету.

А может быть, мы слышим немного не то, что задумывала Роулинг? Chamber of Secrets. Палата Секретов. Покои, набитые тайнами. Камера, созданная исключительно для секретных секретов. Во множественном числе.

Никаких нахрен комнат. Никаких "тайных"!

Росмэн опять замылила половину исходной картины своими фантазиями?

PS. Я почему спрашиваю. Взялся за ревизию росменовских терминов. Начал с названий учебников за первый курс. Там ведь очень говорящие фамилии у авторов. Но потом уткнулся в "Тайную комнату". Я понимаю, термин "тайный" имеет и второй, устаревший смысл вроде "тайной канцелярии". Но сегодня прежде всего его поймут по первому варианту. И не поймут, почему один только этот термин сразу начинает будоражить умы всех малолетних шиложопов в зоне слышимости.