17 февраля 2023 к фанфику Гарри Поттер и Тайный Враг
|
|
calista-wilson
Keylaz Это авторский приём, чтобы не расписывать лишний раз характер героя, а просто прозрачно напомнить и подчеркнуть его, используется говорящая фамилия, в данном случае и имя. И русскому человеку, не знающему английского языка, имя Гилдерой Локхарт ничего не скажет, а вот Златопуст Локонс вполне, потому что ему знакомы слова 'злато', 'пустой' и 'локоны'. Но у нас тут OOC, так что нет нужды подчеркивать канонный характер у Сильного Локхарта. 3 |