torkris2
А не надо ничего объяснять. Уважаемые пятикурсники, а с чего вы взяли, что мы обязаны каждый год кровь из носу назначить двоих именно из вас?

Староста - это гора обязанностей и немного привилегий. Если бы нужно было кого-то назначать каждый год, ввели бы иную ПОЧЁТНУЮ позицию: лучший ученик курса, например. Открывающий учебный год первым звонком или носящий почётную переходящую медальку. А староста - это бремя. Желающих вообще может не найтись на всём курсе. У близнецов спросите.

Новых старост вынужденно и логично избирают из пятикурсников, потому что моложе - нельзя, а возиться с переобучением каждый год неохота. Но декан может вообще не найти достойных людей на нынешнем пятом курсе и выбрать из шестого. Я так думаю.

Вот ещё соображение. Будь обязанностью старост лишь представительство курса перед деканом (делегирование мелкого организационного геморроя вроде раздачи стипендий (расписаний) и сбора комсомольских взносов), старосту логично было бы назначать на каждом курсе, начиная с первого, и ровно одного (не двух). Но у хогвартсовских старост иная специфика, нежели у советско-вузовских: они водят первокурсников по незнакомому замку, вводят их в новый быт, снимают баллы, патрулируют... Поэтому, наверное, староста назначается на факультет и вдвоём.

И насчёт дисциплины на 6-7 курсах. Не думаю, что для таких людей это очень актуально. Все долбодятлы с гиком и визгами выпускаются в конце пятого курса, а в магистратуру идут те, кто точно знает, зачем она им нужна. В любом случае староста - это не персонально-всесокрушающая сила, а представитель школьной власти. Несмотря на то, что старост-девчонок в школе мы ненавидели, побить их никто не пытался.


И ещё пару слов о звучавших здесь (не от вас) спорах о "старостах школы". Да, все статьи и Вики горло сорвали, утверждая, что "староста школы" - это вроде как дурацкий перевод. Но это - и НЕ "лучший ученик школы". Пусть не смущает вас название Head Boy/Girl, потому что "директор" в английской традиции - Headmaster, а декан - Head of House. Учитывая эту последовательность, Head Boy - таки какой-то начальник, а не просто владелец переходящего кубка "самый примерный идиот".

Полагаю, Роулинг и сама не определилась с этой позицией, ей просто нужно было поунижать Перси, постоянно выпячивая его тщеславие, да ввести какую-то непонятную двойную иерархию. Потому что получается, что старосты факультетов подчиняются деканам, и это логично. Но, с другой стороны, старосты факультетов подчиняются старостам школы, а они в свою очередь - директору и только ему. Это было бы очередной роулинговской хренью, будь у старост хоть какие-то серьёзные полномочия. А так - и говорить не о чем.

Тут я уже перестал понимать. Prefect - это и есть то, что у Росмэн переведено как "староста факультета". Только это и больше ничего. Нет никаких отдельных ступенек - "префект" и "староста факультета". Это одно и то же.

Если не согласны, приведите английский оригинал должности "староста факультета".