annetlenc
Спасибо! Я не обижаюсь. На самом деле Мю - вредина с точки зрения старшей сестры, а не с точки зрения автора, здесь же, по сути, фокал Мюмлы. А в каноне автор отстранен, да, с этим не поспоришь, часто точка зрения переходит от одного персонажа к другому или вмещает в себя всех сразу, хотя иногда автор все же позволяет себе кое-какие замечания, насколько я знаю. Конечно, это еще от перевода зависит. Буквально вчера сравнивала два перевода повести "Мемуары Муми-папы" и отмечала расхождения.
Что до моего текста, я на стопроцентную вканонность стиля не претендую. Это было бы странно, учитывая то, что я пишу на другом языке. Вот передать образы персонажей - это да, это для меня главная задача. Ну и здесь всего лишь зарисовка, выполненная по заданию спецквеста на фандомной битве. Я бы не стала сравнивать ее с полноценными историями Туве Янссон. Вообще считаю, что целиком и полностью повторить другого автора нереально. Все равно так или иначе проявится что-то свое.