Маленькое уточнение по поводу Мародеров.
Суперзлодей, Calmius, вы по сути оба правы.
Да, в английском языке слово мародер не так однозначно как в русском. Это прежде всего грабитель, налетчик и уж потом грабитель трупов. Происходит от французского слово означающего грабитель.
При этом термин marauding т.е. мародерство уже подразумевает именно расхищение, а не нападение.

Что касается отношения англичан к грабежу...
Страна в которой веками молодые джентельмены отправлялись в колонии чтобы поправить свое состояние...
Музеи заполненные вещами из Египта, Индии, других стран...
Колониальный стиль в английском доме подразумевает массу вещиц привезенных из Индии...
Вот только все это не покупалось. Это гордо именовалось трофеями - т.е. попросту говоря результатами вооруженного грабежа.
Кто положительный герой английских легенд? Робин Гуд! Разбойник с большой дороги... Он конечно "благородный", иногда кому то помогает, но основной его вид деятельности- грабеж.
Век пиратства тоже не обошелся без англичан, каперство как способ сделать себе состояние были нормой. Смотрим на Морганов...

Т.е. если глянуть истоки состояния всего британского высшего света то мы обнаружим что почти все они, причем вовсе не так давно, банально грабили тех кто послабее. Причем грабили тут не фигура речи, вооруженное нападение совершенное (нанятой) группой лиц для присвоения себе ценностей.
Таки "бремя белого человека" это часть морали которая делит людей на "мы" и "они". Причем "их" убивать и грабить можно и нужно, ради процветания "нас".

Короче, слово грабитель и разбойник англичанами употребляется совершенно без того отрицательного смысла который вкладываем в него мы. Грабить плохо если грабят вас. Если грабите вы - это успех, а не беда!

Посмотрите сами, в "Звездных войнах" есть эскадрилья Роджер. Ее мягко переводят как Эскадрилья «Изгой», эскадрилья Проныр, эскадрилья Бродяг... Черта с два это Rogue Squadron, то есть эскадрилия мошенников.

Название Мародер в ЗВ носят как типы кораблей так и множество кораблей, в том числе и вполне армейских.