Там именно язык очень сильно различается.
Это реально необъяснимо - ни женой, ни английским шпионом. Только инопланетным : )
На самом деле чёрт знает, что его так заклинило, но язык Ефремова ДО ТА - очень простой, ясный и внятный, с очень чётким холодным стилем. Почитайте ту же "Дорогу Ветров" - офигеете.
А вот начиная с ТА... он по-прежнему хороший, но реально - люди так не говорят, не пишут и не думают. Стилистика очень сильно изменилась, что в общем-то чрезвычайно странно.