24 апреля 2023 к фанфику Воспитание Гарри Поттера
|
|
Интересный фанфик, спасибо переводчику за работу)
О тексте: я вообще не уверена, что это может считаться законченным текстом, это, как верно сказано в саммари, сборник зарисовок. Больше всего напоминает "смешные случаи" с какого-нибудь мамского сайта. На любителя. Вопрос: последний указанный возраст Гарри - 5 лет, если я не ошибаюсь. Но в некоторых историях он ведёт себя явно уже как подросток. И патронус - фиговая замена смскам в истории про забытого в магазине ребёнка) О переводе: переведено неплохо, на мой взгляд. В некоторых моментах у меня возникли вопросы (типа "папа, ты такой искрометный"), но часто это можно списать на детскую речь. У вас сноска про Китай осталась в тексте, это, вроде, можно поправить и в ходе конкурса. Отдельный + за "положение") Спасибо! #фидбэк_лиги_фанфикса 1 |