Огненная химера, да, я тоже думаю, что ирония в такой истории уместна, как никогда))
Что касается создания настроения и достоверности речи, то я предпочитаю опираться на книги того времени, в первую очередь на саму мисс Остин, которая писала все-таки именно в большей мере про джентри, а не чистую аристократию. Поскольку кинематограф - это принципиально иной вид искусства с принципиально иными методами передачи атмосферы.

Однако спасибо за рекомендацию "Позолоченного века", может быть однажды пригодится, если захочется посмотреть на досуге что-нибудь в таком стиле)) Тем более что создатель Феллоуз.

Я подумала, что как-то неприлично спойлерить финал :)