Комментарий к фанфику: Против часовой стрелки

29 апреля 2023 к фанфику Против часовой стрелки

Maris_Mont, спасибо, что читаете))

Janeway

Нет, в самой книге нет упоминаний Коукворта - это всё появилось несколько лет назад в допах. Но Паучий тупик - индустриальная заброшка. Такого невозможно представить в пригороде Лондона (не в плане индустриальности, а заброшенности - в Лондоне каждый клочок земли на вес золота). Так что Снейп точно не имеет никакого отношения к Лондону.

Очень интересная логическая цепочка - спасибо вам за неё, да, с такой точки зрения всё вполне разумно)

С другой стороны, проблема кокни - очень большая. Это не просто "местечковый" диалект. И не просто лондонский диалект. Это, действительно, очень узнаваемый за счёт своей специфичности диалект, ясно дающий понять о соц. принадлежности (если что, проблема соц.принадлежности ОГРОМНА в британском обществе и не имеет аналогов в мире). В русском языке подобного аналога найти невозможно. Поэтому, чтобы понять масштаб бедствия в случае с кокни в применении к Снейпу - это как если бы какой-нибудь парень из Урюпинска (простите меня, жители Урюпинска, ваш город прекрасен) решил, что для того, чтобы выглядеть более по-столичному, ему надо говорить на олбанском йезыге))) То есть ни один уважающий себя житель Лондона не будет говорить на кокни, если только не хочет подчеркнуть, как ему на всех положить болт.

И рассказ о кокни весьма познавательный, благодарю)) Проблема в том, что, увы, я пока не вижу никакого иного варианта, чтобы отразить мою идею - если у вас вдруг есть идеи, буду признательна, коли вы со мною ими поделитесь?
Будь это Россия, можно было бы упомянуть характерный для южнорусского говора "г" фрикативный или окание Поволжья.
И да, в любом случае, Снейп не решил говорить на кокни - его речь довольно правильная, его акцент, как и ругань проявляется только в моменты сильного душевного волнения, так что он это не контролирует.

jestanka, Альбус как всегда занят своими таинственными важными делами, но появится непременно))