Комментарий к фанфику: Против часовой стрелки

val_nv Онлайн

29 апреля 2023 к фанфику Против часовой стрелки

И рассказ о кокни весьма познавательный, благодарю)) Проблема в том, что, увы, я пока не вижу никакого иного варианта, чтобы отразить мою идею - если у вас вдруг есть идеи, буду признательна, коли вы со мною ими поделитесь?
Будь это Россия, можно было бы упомянуть характерный для южнорусского говора "г" фрикативный или окание Поволжья.
И да, в любом случае, Снейп не решил говорить на кокни - его речь довольно правильная, его акцент, как и ругань проявляется только в моменты сильного душевного волнения, так что он это не контролирует.

Ну, как бы, если мы примем как данность, что Коукворт находится где-то под Манчестером... (кстати, а откуда вообще вот это пошло? На сколько я помню Коукворт упоминался в книжках один раз - Дурсли с Гарри в нем в гостинице останавливались, когда от писем убегали. И что это где-то в районе Манчестера, по-моему, там не говорилось)... то в Манчестере есть свой диалект, разумеется. И достаточно характерный. И да, ему свойственно, можно и так сказать, геканье... в окончаниях... то же sing будет звучать не как [sɪŋ], а как [sɪng], а уж youse как множественная форма от you вообще пестня... А кокни да, тут вообще не в кассу. Т.е. вообще.