Ethel Hallow
У меня дурацкий перевод, от Спивак (какой нашла в инете).
Ну, скажем, она ему далеко не равна, но это нормально. А унижение унижению рознь. В неверном (к сожалению) переводе она унижалась, вымаливая прощение, но когда нет просьб о ненаказании, это можно списать на ее одержимость ТЛ. Если же появляются такие просьбы, то это сразу ее опускает. Хз, раскаивается ли она, но ясно, что боится. Причем настолько, что ее не смущает присутствие зрителя (пусть и единственного, но какого). Для меня это важно: что в первую очередь движет унижающимся человеком? Осознание своей ошибки и раскаяние или страх и желание избежать наказания.
Ну, как сказать... Да, умыкнули и уничтожили крестраж - это, конечно, очень неприятно, но поражения от Поттера, на мой взгляд, могут и сильнее ранить, т.к. бьют по самолюбию. Ведь сам ТЛ и вдруг вынужден отступать от мальчишки, что на кладбище, что в министерстве. А потом еще найти того никак не могут, дармоеды)
То, что она догадалась, мне тоже нравится. Но ей же не обязательно испытывать всю тяжесть наказаний на себе, чтобы понимать степень рисков. Хотя теперь я уже и сомневаюсь, что он ей какие-то поблажки в этом плане делал.
Тогда, получится, что не сдержал)))

Надеюсь, мы еще не слишком злоупотребляем гостеприимством автора))