Комментарий к фанфику: Сука

15 мая 2023 к фанфику Сука

У меня дурацкий перевод, от Спивак (какой нашла в инете).

Мне кажется, он хуже Росмэна, но, возможно, это из-за того, что с ГП я через Росмэн познакомилась. В первой книге, конечно, переводчик у них чуть ли не половину от себя дописал) Дальше, имхо, получше всё-таки.

скажем, она ему далеко не равна, но это нормально.

Конечно, не равна! Это каким-то образом "не" исчезла или пропустилась. Я бы такого в своем уме не написала, но пусть уже остаётся)))

Если же появляются такие просьбы, то это сразу ее опускает. Хз, раскаивается ли она, но ясно, что боится. Причем настолько, что ее не смущает присутствие зрителя

Так одно другому не мешает)
У меня как-то никогда не возникало сомнений, что она искренне не только боится, но и огорчена.
Ведь Волдеморт так долго готовился к этой операции, наверняка говорил, как важно Пророчество для него лично, что оно поможет ему победить... Ну и представьте, какая там идиллия была эти нескольких месяцев, а тут такое фиаско. Мало того, что накажут, так ещё и прежнего отношения не видать.

Да, умыкнули и уничтожили крестраж - это, конечно, очень неприятно, но поражения от Поттера, на мой взгляд, могут и сильнее ранить, т.к. бьют по самолюбию

Не соглашусь. Самый большой страх для него - страх смерти. А что, если все остальные хоркруксы, кроме Нагини, уже найдены и уничтожены? По-моему, для него это был настоящий кошмар наяву.

Тогда, получится, что не сдержал)))

Тогда она этого ещё не знала 😅
Но он был близок к цели.
Хотя некоторые англоязычные читатели утверждают, что моменты, когда Белла и Люциус метнулись к выходу, и очередной взмах СП разделены, а потому ТЛ мог быть уверен, что они оказались в зоне недосягаемости. Не знаю, как к этому относиться. С одной стороны - поглаживание ОТПшечки, с другой - это POV ТЛ, и он там ни о чём таком не думает. Может быть реально притягиванием за уши.