Мне вдруг пришла в голову неожиданная мысль.

Снейп. Неуравновешенная мразь. Главная цель в жизни - сравняться с Дамблдором в количестве блёсток на балахоне. Канон не врёт: в конце третьей книги Люпин, прикрыв дверь, сообщает Поттеру по секрету, что Снейп расстроился из-за ушедшего из-под носа ордена Мерлина и пошёл мелко гадить, сообщив коллегам, что Люпин - оборотень. Перевод верен.

И я подумал: а может, идеи про Снейпа маме Ро давали её дочери? Или даже совсем малолетние подружки дочерей? Ну это же классический роман о брутальном мужике, который пишет пятнадцатилетняя соплюшка: плещущие эмоции, нестабильность настроения и постоянно поплакать хочется.