Читала полночи не отрываясь. Спасибо, что перевели и принесли сюда эту работу. Перевод прекрасный. Абсолютно нигде глаз не цепляется. Разве что вот здесь но думаю, это просто случайность. Есть еще пара блошек, вши вместо ваши и что-то еще. Но это все абсолютно не портит общего впечатления от истории и вашей работы, как переводчика.
Страдания Боунса просто чудовищны. Я умирала вместе с ним, когда Энтерпрайз исчез в варпе. Мысль, что ты брошен, а они ушли, способна сломить мгновенно. Но Боунс - это Боунс. Он верит в своего капитана, он ждет, даже когда уже не на грани, а за гранью отчаяния. Ужасно боялась, что в конце окажется, что Маккой все ещё в руках ромуланца и якобы спасение - лишь еще один способ его сломить и разговорить.
Ужасно понравился М'Бенге. В фильме он и появился-то всего раз не надолго. Здесь ему дали гораздо больше характера и эфирного времени. Отличная история. Спасибо еще раз.