Анонимный переводчик, возможно, я просто немного зануда) И неисправимый ангстер, который из легкомысленной комедии способен выудить драму-драму))
Постканон, да, может быть. Там упоминается Хорват, поэтому я не подумала так... Но он же уполз вроде как, только шляпу оставил))
Насчёт метки ООС - это ж ведь воля автора. Хотя, наверно, и переводчик имеет право)
Спасибо за возможность поболтать о персонажах))