Анонимный переводчик, о да! У меня на Фикбуке единственный драгоценный читатель, преданно ждущий продолжения аушки про Бальтазара и Веронику)
Хм, Хорват бессмертен? А я так поняла, что они были бессмертны, пока не нашли Наследника. В смысле, не могли умереть от старости, а вот убить их очень даже можно было. Труднее, конечно, чем обычного человека, но возможно.
Вообще мне Бальтазара в этом плане жалко было. Он же добрый, привязчивый человек. Все эти годы он искал Наследника, общался с людьми, привязывался к ним (где-то в книжке было, что он дружил с Николой Тесла), и смотрел, как они стареют и умирают. Конечно, можно предположить, что какой-то философский подход к жизни и смерти у него выработался, но...
С чего же он сказал Дейву: "Ты должен меня освободить!" ?
Как тут не вспомнить Вечного Жида или "Зелёную милю"...