Ice Plane
Любопытная трактовка! Учитывая продолжающиеся метафоры про левое плечо, понимаю, почему она выглядит вероятной.

Но я имела в виду в контексте
что героиня прощается с интервалами своей жизни по два года, которые ушли в небытие вместе со временем. Поэтому и расплачивается с Хароном
она сама. Ибо каждый сам за себя платит на этой переправе.