Удивительно, как перекликается этот текст с другим из этой же номинации. Но этот мне понравился больше, несмотря на ряд недостатков. К недостаткам я, на свой субъективный взгляд, отнесла бы:
- излишний местами пафос (но это дело вкуса и понятно, что заложено в оригинальном тексте);
- некоторые нелогичные поступки персонажей: особенно странный поступок Фабиана, который кинулся отдавать раненого брата Сириусу, видя, что тот бьется с Пожирателем; ага, все брось и отнеси его... Но тоже вопрос к автору, а не переводчику;
- не всегда удачное построение предложений. Не могу сказать, что явно чувствуется перевод, скорее просто не совсем выверенный стиль перевода.
И при всех недостатках текст произвел на меня приятное впечатление, а описанную историю я смогла увидеть.
Странно, что это первый коммент...