Называя звёзды (гет)

Удивительно, как перекликается этот текст с другим из этой же номинации. Но этот мне понравился больше, несмотря на ряд недостатков. К недостаткам я, на свой субъективный взгляд, отнесла бы:
- излишний местами пафос (но это дело вкуса и понятно, что заложено в оригинальном тексте);
- некоторые нелогичные поступки персонажей: особенно странный поступок Фабиана, который кинулся отдавать раненого брата Сириусу, видя, что тот бьется с Пожирателем; ага, все брось и отнеси его... Но тоже вопрос к автору, а не переводчику;
- не всегда удачное построение предложений. Не могу сказать, что явно чувствуется перевод, скорее просто не совсем выверенный стиль перевода.
И при всех недостатках текст произвел на меня приятное впечатление, а описанную историю я смогла увидеть.
Странно, что это первый коммент...

Спасибо за выбор текста и перевод.
Соглашусь с Яроссой - странно, что так мало комментариев. Текст интересный, герои тоже яркие, перевод добротный.

Великолепная работа. Я искренне не понимаю, почему до сих пор под ней нет толпы восторженных читателей.
Сириус на таком надрыве. Ярость и страсть, древняя кровь и новая семья, которую он выбрал сам. Сплошные противоречия, сплошные мучения. И Бэлла - ведь она его все же не убила, хоть и могла. Написано ярко динамично, красиво. Браво, автор!
И я похоже снова упустила, что это перевод.)) Мои комплименты переводчику за прекрасный текст.

Круто. У меня аж мурашки по спине пробежали на словах "она - любовница самого дьявола". Очень близкое мне видение персонажа. И Сириус классный здесь. Горячий, поддавшийся соблазну, но не потерявший самого себя.
Что же вы делаете. Теперь придется разрываться между двумя текстами про Блэков.

Яросса, думаю, вопросы всегда не только к автору, но и к переводчику, коль уж он за текст взялся, так что хорошо, что написали))
О схожести с другим текстом в номинации: по-моему, перекликаются они только на первый взгляд, а вот видение персонажей разное в корне.
Люди часто совершают странные и нелогичные поступки, особенно в экстремальных ситуациях) Возможно, Фабиан считал, что он сильнее Сириуса, а потому будет полезнее, если он останется сражаться, а тот уйдёт. Конечно, эгоистично, глупо и самонадеянно было отвлекать соратника, который сам если ещё не бился с ПС, то явно собирался.
Остаётся, конечно, и вариант, что у Фабиана в глазах объекты в один слились и он Беллу не заметил... В любом случае за глупость и/или невнимательность он заплатил.

Но радует, что история, несмотря ни на что, оставила всё-таки приятное впечатление.

Спасибо за отзыв!

ONeya, спасибо! Я очень рада, что вам понравилось.

EnniNova, спасибо за тёплый отзыв и красивую рекомендацию! Захвалили так, что слов не осталось, придётся искать. XD
Да, Сириус и Белла - две стороны одной медали. И здорово, что вы отметили момент с новой семьёй, мне он самой очень понравился.
Приятно было прочитать, что вам понравились и сюжет, и перевод))

Stasya R, как приятно встретить единомышленника ❤️ И Сириуса вы превосходно охарактеризовали)
Кстати, у меня тоже была музыкальная ассоциация с этим пейрингом, о которой я забыла. Вспомнила, когда взялась недавно за этот фанфик: Placebo - Every me and every you. Теперь опять слушаю её. Вдруг заинтересует))

Спасибо за такой крутой комментарий!

Вот всегда меня подводит мое наплевательское отношение к шапке) всегда расстраиваюсь, когда не оригинальный текст, а перевод.
Для меня читался как изначально написанный на русском - так что лично я снимаю шляпу перед мастерством переводчика)

В тексте нет оригинальной идеи. Знаете, приблизительно 90 процентов этого пейринга написаны с таким сюжетом «они сражались вертикально, а потом перешли в в сражение в горизонтальной плоскости». Но исполнение мне понравилось. Мрачно, готично, горячо. Интересный образ Сириуса.
Белла опять же без белья, чтоб ничего не мешало на Пожирательских рейдах (пошто я так ржу). Правда мне немного удивила реакция Сириуса на намеки на белламотрт - серьезно, это больше всего его смутило в сложившейся ситуации XD

Единственное, это так часто встречаемая в англофандоме проблема с фокалом. Вот скажите, не логичнее ли было отмотать композицию с конца и подать как сбрасывание Сириусом «Обливиейта». Потому как если память стерта, то как он нам рассказывает историю? Подавайте тогда уже сюда всевидящего автора (блин, наверное, это рассуждения в пустоту, простите за флуд).

В общем, переводчик историю взял клевую, он молодец, а автор пусть спит спокойно, без нашего ворчания XD

FieryQueen, за то, как выглядит в итоге текст на русском, спасибо и моей бете.
Переход сражения из вертикальной плоскости в горизонтальную можно обыграть по-разному. Я тоже перечитала множество текстов с этим пейрингом. Возможно, даже все, и тоже знаю, что пишут) Чем меня зацепил именно этот текст? Тем, что автор уделила внимание их звёздным именам, схожести и показала, что в Сириусе, хоть и спрятана глубоко, всё-таки жива тоска по дому, по прошлому. Мне понравилось, что здесь есть задел на слова Беллы после битвы в Отделе тайн, когда она сказала Волдеморту, что сражалась с анимагом Блэком. Всегда казалась любопытной эта формулировка. Если они когда-то это обсуждали, например, после такого вечера, она обретает смысл.
Ну и да, иного развития отношений Сириуса в паре с Беллой я в рамках канона и сохранения характеров тоже не вижу))

Как писали в каком-нибудь Космополитене, "красивое белье для девушки - как ядерное оружие для страны: никогда не знаешь, куда переговоры приведут, но с ним чувствуешь себя комфортнее", а Белла, видимо, наоборот - без него. :D

Читателей они тоже поражают и смущают очень часто, Сириус не одинок)

Не соглашусь насчёт нестыковки фокала с освещаемыми событиями. История ведь не от первого лица и не подаётся как воспоминания. Но, возможно, я чего-то не понимаю.

Спасибо вам за такой весёлый коммент! Вы поржали, я тоже)))

Непонятно зачем переиграли канонную смерть Прюэттов, но фиг с ними.
Пожиратели первой войны, открывающие морду лица, фиг с ними.
Орен феникса не знающий кто там главный у пожирателей, фиг с ними обоими.
Сириус, у которого после ранения и кровопотери дымиться шишка, фиг с ним с кобелём.
Но величие Блэков наполняющее от вида крови это смешно. Так и вижу женщин Блэков, ежемесячно пополняющее дозу величия после
взгляда на средства гигиены.

Я честно старалась поверить в страсть между ними, но не получилось. Когда два врага лезут друг на друга это надо ой как обосновать. Особенно в таких обстоятельствах...

я просто оставлю это здесь... автора не помню. но почему-то так резко ваши Сириус и Белла мне это напомнили...
С детства мне наверно незнакомы
Добрые начала человека,
Я томлюсь от тягостной истомы,
Я убила Сириуса Блэка.

Я стою одна мгновенье только,
Будто собираюсь прыгнуть с вышки,
На губах от слез соленых горько,
А вокруг - безудержные вспышки.

Сильные не плачут!.. Я не плачу,
Я живу по воле господина,
Я убийца... разве это значит,
Что могу разить заклятьем в спину?

Я убийца собственного брата...
Я жалею? Что вы, нет, с чего бы?
И с меня возьмут однажды плату
За безумство, смерти боль и злобу.

Я сражаюсь, светлые герои!
Я задам вам памятного жара!
Храбрецы, вы радости изгои!
Непременно мне наступит кара.

Битвы пыл! Как чудно и прелестно,
Этот день запомню на полвека,
Я дрожу от слез - мне неизвестных -
Я убила Сириуса Блэка...

Roxanne01, жаль, что фанфик не зашёл, но спасибо, что прочитали и поделились мнением)

келли малфой, спасибо большое, что прочитали и поделились стихотворением))

Великолепный перевод. Оригинал я не читала, но, мне кажется, вы смогли сохранить и передать его атмосферу. И очень-очень понравилась вот эта параллель со звёздами, отчаянная погоня, болезненная смесь ярости и страсти и то, что, какая бы кровь в жилах ни текла, выбор всегда есть.

flamarina, в первую очередь, хочу поблагодарить вас за то, что прочитали и написали отзыв)
Во вторую - немного по замечаниям в нём:
Сириусу нравилась Белла, и на самом деле он в глубине души до сих скучает по ней)) А что у него большие проблемы с импульсивностью и здравым смыслом, так это основная составляющая его сюжетной линии и в каноне.
В книге за словами Сириуса Гарри и вспышке его гнева можно увидеть нечто большее, чем просто ненависть, а Белле - нечто большее, чем просто дразнилку. А можно и не увидеть)) Конечно, иногда неприязнь это просто неприязнь, но не всегда, тем более между людьми, которые росли вместе, которые так похожи и у которых столько общего.

Ксафантия Фельц, я очень рада, что вам понравился и фанфик, и перевод. И вы отметили параллель со звёздами...)) Мне она показалась интересной. Вот вроде бы на поверхности, а редко встретишь.
Спасибо вам!

Анонимный переводчик
Просто меня слишком поразило, как он офигел от информации, что Белла спит с Лордом.
Да и до этого тоже как-то... всё-таки где-то в этот момент люди умирают. Которые на тебя рассчитывают.

Но это всё фломастеры, конечно.

flamarina, да, вас не первую реакция Сириуса на новость о связи Беллы с Волдемортом смутила. В магмире личность Волдеморта активно демонизировалась, даже имя его произносить боялись ещё без всяких отслеживаний. Сириус тоже мог частично поддаться влиянию общественного мнения.
Кобелина))
Конечно, помним про фломастеры, которые у нас разные, но я всё же напишу, что ещё думаю. Извините, если утомила)
Он и в каноне не слишком серьёзно отнёсся к битве с ПС: подначивал Беллатрикс, смеялся над ней, а ведь она только что Тонкс из строя вывела (тоже неизвестно было, жива она или нет, ведь). Я понимаю, что это первая его схватка за долгие годы - эйфория, все дела - но тем не менее.
Ну и здесь Беллатрикс уже несколько лет не видел, вот и рванул следом, повинуясь инстинктам. Как бы ни было это с рациональной точки зрения нелогично, непрофессионально и по-свински по отношению к товарищам.

Здравствуйте, уважаемый переводчик!
Несу с забега волонтера!

Черно-белая магия. ГП

Называя звёзды - Сириус/Беллатриса (для кого она Беллатрикс - извините, мне уже не переучиться).
Перевод. Насколько я могу судить, перевод шикарный. Вот бывает, когда я читаю авторский текст и морщусь, потому что кажется, что калька. Здесь такого не было.
Сириус, Джеймс, Муди и братья Прюэтт (Фабиан и Гидеон) на миссии для Ордена Феникса. Миссия идет не так, они нарываются на Пожирателей Смерти во главе с Беллатрисой. Беллатриса на глазах у Сириуса убивает Фабиана и кидается в лес, Сириус теряет голову и бросается за ней.
Это красиво. Это безумно. Кровь, страсть и безумие - что еще нужно для блэкцеста?
Блэкцест - пейринг, который мне принять тяжело, мне для него нужен железобетонный обоснуй. В фанфике его нет.
Но! Именно взаимодействие Сириуса и Беллы - да хоть та самая их дуэль в Министерстве - для меня одна из очень... красивых линий в ГП. И да, это одна из тех линий, которые я считаю безбожно слитыми в фильме, но я сейчас не об этом.
Для меня это воплощение антагонизма, потому что у них много общего в базе, есть общее и в характере - и при этом совершенно разные жизненные пути.
Беллатриса - это идеи чистой крови, господства волшебников и пр. Сириус - от этих идей сбежал. Белла - Пожиратель. Сириус - вступил в Орден Феникса.
Это два разных выбора.
А еще это два разных безумия.
Сириус - вспыльчивый, горячий, из-за этого временами даже инфантильный и безответственный. Его безумие яркое и громкое.
Белла - холодный расчетливый маньяк. Ее безумие именно что холодное, тихое и маниакальное. И именно этим она меня всегда пугала до жути.
И вот это столкновение здесь автору, на мой взгляд, удалось.
Дело в том, что в мой хэдканон Сириуса прекрасно вписывается вот это "потерял голову, позволил звериной сущности овладеть собой и как совершенный эгоист бросился за Беллой". Потому что инфантильный эгоизм - это то, что в нем периодически проскальзывает.
То, как звериная сущность на время берет верх над человеческой, тоже описано красиво. Когда остается только острый запах, вкус, цвет, звук... Кровь на чужом лице, жаркое тело...
С другой стороны Беллатриса. Дразнящая, провоцирующая, взывающая к внутренней тьме. И которой хватает одного жжения в Проклятой метке, чтобы все прекратить. Какой бы горячей ни казалась - все равно холодная.
Отдельное спасибо за то, что Сириус здесь все-таки остался Сириусом. Он человек. И он сделал свой выбор.
Из того, что вызвало вопросы:
- странное поведение Фабиана с "Забери его отсюда". Сириус прямо в этот момент сражается с Пожирателем - и привлечь его внимание (и внимание Пожирателя тоже) - странная идея;
- очень много пафоса. Кровь, звезды, фамильная тьма, "загляни в себя и вспомни, что ты Блэк, тьма в имени твоем", возбуждение от всего этого - пафосно. С другой стороны, чего еще ждать от блэкцеста?
- как я уже говорила, обоснуя мне все-таки не хватило. Хотя, возможно, это из-за моего отношения к пейрингу.
Но история интересная, красивая - и шикарно переведенная.
Спасибо большое автору за сложную прекрасно выполненную работу! И за выбор истории.
P. S. Если не ошибаюсь, нашла в тексте две фразы, которые звучали даже не то чтобы не по-русски, по-моему, даже грамматически неверно. К сожалению, забыла их себе выписать. Но если хотите, могу после конкурса уже еще раз текст просмотреть и указать.

Viara species, какой шикарный разбор, какая вы умница! Спасибо ❤️
И не говорите. Ну и отзеркаленная смерть Беллы туда же.
Как я люблю, когда хэдканоны совпадают)))
Напишите, пожалуйста, если не трудно. Мы с бетой посмотрим)

Блэки - это не только ценная кровь и снобизм, это еще и здоровая доза нездорового безумия и фанатизма. Белла права здесь, они одинаковые, у каждого есть кто-то, на ком фиксироваться. Белла помешана на Лорде, Сириус - на Белле. И если она приняла свое помешательство и наслаждается им, то Сириус, бедняжка, так до шизофрении может докатиться. Это, наверное, очень больно внутри. хотеть то, к чему испытываешь отвращение, от чего убежал и не жалеешь. Хотя…Сириус вообще слишком близко к сердцу принял принцип здесь и сейчас, хочу бежать за Беллой - бегу, теряя палочку, перехотел Беллу - плюнул бы в нее, если бы успел. И так во всем. Тяжело с ним всем, кроме него. И не знаю, кто тут большее зло - безумие контролируемое и идейное или бесконтрольное.

Мурkа, да, Сириус живёт порывами, он полон противоречий и всю жизнь [на воле] ему приходится сдерживать своего мистера Хайда, но иногда он прорывается наружу))
Вы потрясающе разложили всё по полочкам! Спасибо за такой комментарий, спасибо и за загадочные обзоры. Амур завидует звёздам... Ну надо же)))

А здесь я вас не признала. Но голосовала, как выяснилось за оба ваших перевода.

Яросса, о, хорошо, а то у меня было ощущение, что я подписалась под этими текстами))
Спасибо большое, что голосовали за меня! ❤️ И здесь, и во внеконкурсе, хотя трава не ваша)))
И, пользуясь случаем, поздравляю вас с победой!
Я, к слову, подозревала, что один из белламортных артов - ваш (угадала).

Ethel Hallow
Спасибо за поздравление!))

Ethel Hallow
А я с самого знала, что оба текста - ваши) Правда, "Карминовый красный" еще пока не успела до конца дочитать, но в ближайшее время исправлюсь)

FieryQueen, узнали)) Ну да ладно. Спасибо, что читаете. Приятного)
И, кстати, вы же тоже среди победителей? Хочу и вас поздравить: молодец, так держать!

Ethel Hallow
Это было очень неожиданно, я полдня проходила немного расстроенная) Но спасибо за теплые слова!

FieryQueen, представляю, но всё хорошо, что хорошо кончается)

Конкурс окончен, но мы решили добежать второй круг! Идея Viara species !
Называя звёзды
Это перевод. Узнала новое слово на этом конкурсе: блэкцест. Это когда Блэк+Блэк, в данном случае Сириус+Белла.
Ух, как они хороши! Это как Достоевщина, но в любви. То есть надрыв, взрыв эмоций, в основном тёмных, низких, жадных.
Сириусу срывает башню, Беллатрикс его подзуживает, а кругом лес, над головой – звёзды, которые дали Блэкам свои имена, в рту – вкус своей и чужой крови. И уже сброшена мантия, но кое-что мешает Беллатрикс. Ведь она – любовница самого дьявола. А он не делится.

Перевод вполне гладкий, я нигде не споткнулась, сюжет не даёт. Только "кастовать заклинания" не слышала. А в конце даже мурашки были! Спасибо переводчикам!

Ellinor Jinn, я очень рада, что история вам понравилась. Спасибо, что заглянули и так красиво описали свои впечатления)))

Спасибо, что перевели
Хотя такая пара не моя трава