Комментарий к фанфику: Давай дождемся конца света

Mr_Dreпереводчик

21 июля 2023 к фанфику Давай дождемся конца света

Katedemort Krit
Развернутый комментарий выдался, нам такое по душе, весьма и весьма. Спасибо:)

Красивая история. И все же незнакомый фандом (хотя скорее забытый, так как пару-тройку фильмов в далеком детстве я таки посмотрела) воздвигает для восприятия барьеры, сквозь них продираешься, словно через бурьян, – и постоянно ощущаешь, что от тебя ускользает что-то очень важное. Просто потому, что ты не знаешь предыстории.

На самом деле, история данных персонажей базируется на играх, так что опыт с фильмами тут вряд ли бы помог. Но если честно, то в данной истории их отношения подаются так, что знание канона вовсе не обязательно.

И все же, несмотря на то, что многое для меня осталось за кадром, почувствовать эту боль и эти сомнения вышло на отлично. Жалко мне их обоих. И хочется, и колется, и оба понимают, что не получится, однако же... Красная помада носится не просто так, не просто так на столе горят свечи, не просто так ты держишься с кем-то за руки на Эйфелевой башне и готов принять смерть – вот так, когда она рядом, стоит, положив голову тебе на плечо. Жаль, что жизнь, работа или собственная слабость (зрелость?) не дают сбежать с ней в закат и нарожать детей на каком-нибудь частном острове на гребаных Багамах.

Как четко вы прочувствовали настроение персонажей, лучше, наверное, и не сказать!

В конце я испугалась, что Леон сиганет с моста. Хорошо, что он этого не сделал. Значит еще есть надежда. Наверное. Может быть Багамы будут, но позже?

Я думаю, что каждому из нас хочется верить в то, что рано или поздно эти двое найдут способ быть вместе, учитывая огромную химию между ними:)

Впрочем, о чем бишь я, там же еще и зомби кругом. Я их, честно сказать, ждала из-за каждого угла (но я совсем не расстроилась, когда их за этими углами не оказалось).

Зомби остались в другом городе:) Думаю, что ситуация и без них достаточно драматичная, так что их участие здесь было бы излишним!

Перевод вышел у вас замечательным. Я бы и не подумала, что произведение не оригинальное, настолько хороший слог.

Самый приятный сердцу переводческому комментарий:) Но все же отмечу, что здесь была еще колоссальная работа бет, которые оттачивали каждый уголок текста, чтобы он смотрелся безупречно, поэтому большое спасибо за то, что они у меня есть!

А вас в свою очередь еще раз поблагодарю за то, оставили столь подробный отзыв, нам такого сильно не хватало. Будем надеется, что вы не пожалели о потраченном времени читая данную историю:)