Ну, это все как бы домыслы, что впрочем понятно. Роулинг писала для тех, кому это все ясно без контекста.
Согласитесь, если в 80е кого-то отправляли в деревню, кого-то на дачу, кого-то на юг, кого-то в лагерь ' это все такие себе моменты.
Иностранцу не понять, что 1 "из деревни" у 2 есть дача, юг много вариантов, лагеря тоже очень разные от говна до закрытых ведомственных.