Мне тоже кажется, что Алисент с Колем просто постились-молились, пока остальные выдумывали, в какой позе, до сколько раз...
Неровностей в переводе не заметила. Может, устала. Завтра-послезавтра ещё раз перечитаю, чтобы сравнить ощущения.

Интересная зарисовка. Вроде бы ни о чём, динамики никакой (разве что уничтожение статуи в воспоминаниях сира Гаррольда), а сколько всего важного походя сообщается: раскрываются элементы традиционных верований Севера и Юга, "закулисные" отношения членов королевской семьи и приближённых к ним, находится место для философии и неожиданных сравнений...
И крошечная зарисовка, как наматываемый нитяной клубок, обрастает Смыслом... пусть даже и смотрим мы чужими глазами... выводы-то делаем сами.

Спасибо, что позвали))