 |
Mr_Dreпереводчик
29 ноября 2023 к фанфику Любовь в тени
|
|
Мряу Пушистая
Большое спасибо за ваш отзыв! Папарацци были назойливы, и оно того не стоило. Учитывая падение интереса к конкурсам, за читательским вниманием приходится побегать. А мы, надо сказать, падки на комментарии, поэтому, простите нам нашу слабость:) Написано очень тяжеловесно. В процессе работы над этим текстом периодически появлялись схожие мысли. Наверное, потом уже глаз замылился и подобная проблема уже перестала быть таковой. А быть может, это был максимум, который можно было выжать из оригинала текста. Словом, сказать наверняка уже сложно! Чрезмерно много курсива, который сбивает с толку, особенно в мыслях Ады. Рискну предположить, что это особенность оригинального текста. Ваше предположение бьет в яблочко! В этом плане мы оказались заложниками ситуации, так как это все-таки перевод и мы были должны следовать оригиналу. Но нужно отметить, что в первоисточнике курсив не был совсем уж раздражающим - сказалась разница в языках. Описания окружающего мира довольно интересны, есть за что зацепиться даже там, где они весьма скупы. Большое спасибо, мы действительно переписывали большое количество мест по множеству раз с целью достижения максимально удобоваримых формулировок! 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
