Я пришла по призыву и спешу поделиться своим честным мнением) И начну с недостатка.
Сюжетная составляющая фанфика сильно отдает... компьютерной игрой. Да, для меня субъективно это минус, но объективно для работы по игровому фандому, наверное, плюс:)
В чем игрушечность - в неверибельности. Ну, сложно мне поверить в такую любовь двух практически незнакомых взрослых людей. И еще это красное платье!..
Зато в остальном мне фик понравился. С фандомом я знакома только по одному прочитанному на другом конкурсе фику, тоже переводному. И помню мне там очень не понравилась Ада. Здесь она вызывает симпатию. И за Леоном наблюдать было интересно, даже попереживала за него.
И качество перевода на высоте. Очень живописный красивый язык. Читать было удовольствием, несмотря на очепятки (их много, надо бы вычистить; для этого кстати не обязательно ждать завершения конкурса)
Спасибо за призыв!