Ethel Hallow, я тоже удивилась, что можно добавить в "любимые" персонажа, о котором неизвестно ровным счётом ничего. Но имя красивое, говорящее, так что...

Про Волдеморта/Воландеморта ловлю тапок, но вообще мне нравится наш вольный перевод, с отсылкой к Воланду и этаким торжественным звучанием. Вполне вхарактерно, как мне кажется.

А почему бы и не использовать кинон? Роулинг же одобрила все эти образы и сама участвовала в создании фильмов. А там Белла вела себя весьма... эпатажно. Не то что на балке балансировать, а по столам бегать и посуду пинать могла - в Большом зале Хогвартса после убийства Дамблдора. Конечно, мы уже привыкли к фанонной красавице и умнице Беллатрикс, гордости магической аристократии, но... это как фанонный Снейп - идеальный любовник с фигурой атлета и Принц-мэнором в кармане. Красиво, увлекательно, но это только полёт фантазии фикрайтеров, а не обязательное к исполнению правило.

Кстати, сейчас вспомнила, что когда-то давно смотрела интервью Роулинг про женские образы в Поттериане, и про Беллу там она говорила, что да, мол, у неё действительно было психическое расстройство, этакая зависимость от Волдеморта, какая может быть только у женщины по отношению к мужчине. Не знаю, что на такой диагноз сказал бы профессиональный психолог, но факт остаётся фактом: канонная Белла была задумана не как нормальный человек.

И потом, с чего вы взяли, что Белла с егерями "водится"? Она ими командует, они у неё на посылках. По-моему, где-то там и было их место, начиная с самого Сивого. Не просто ж так Волдя их на свою сторону привлёк - надо было использовать.