Так, хорошее сказала, теперь вопросы.
1. Не понравилось выражение "палёный" огневиски в средневековье. Так сейчас называют бухло, изготовленное кустарно, подпольно. Разве Берк нарушал какой-то закон, связанный с изготовлением алкоголя?
2. Хозяин борделя настолько богат, что трактирщик перед ним заискивает. У Жанны проблемы с деньгами, да ещё дождь "крадёт красоту". Почему же она не пойдет работать в бордель, а в одиночку пашет на улице?
3. Лонгботтом - лентяй и пьянь, тем не менее отрастил брюхо, с каких доходов? Это жена его настолько хорошо содержит? Тогда зачем ему вообще работать?
4. Почему героиню зовут Жанной, а не Джейн? Француженка? Или профессиональный псевдоним? Или "Жанна, королева любви" - отсылка к ариевской "Улице роз"?
На трезвую голову, может, ещё вопросы появятся