Ну, как бы... Я тоже предпочитаю говорить "Снейп", но с другой стороны признаю и право других говорить "Снегг", потому что они ж не сами придумали: есть и книга с таким переводом, и в фильме его так называют.