Вы очень постарались.
По манере изложения приблизились к оригиналу, это вызывает уважение.

По стилю и смыслу, к сожалению, не везде.

И частично с фактами канона тоже натяжка вышла.
Во-первых, со снегом и температурой. Города окружены куполами. После провала восстания, купола были восстановлены.
Во-вторых, людей со слабым здоровьем среди нумеров нет. Все вымерли, когда был переход на химическое питание и до этого, во время противостояния с миром за стеной.
В-третьих, неточными и образными терминами в норме у них пользуются разве что поэты и молодые экзальтированные женщины. Поэтому Благодетель не мог сказать "лет шестьдесят", он должен был сказать "шестьдесят лет и дельта, величина которой будет зависит от переменных вашей миссии". Ну, например.
А Д-503 не мог говорить фразы типа "возьмут на карандаш", тем более другому нумеру, не объясняя, что он имел в виду.
И да – связь между именами нумеров и их внешностью у вас не просматривается. У Замятина была. С его точки зрения, эта девушка, Е-70, была бы, скорее всего, V-70, например, т.к. много треугольных линий, светлая гамма и т.п.

Ну да ладно.
Хуже, с моей стороны, что говоря о неполной и обратимой операции "удаления фантазии", вы обесцениваете финал канона.
Его аполикалиптический трагизм и полноту исчезновения жизни из мыслящего существа, где разум есть, а жизни нет, есть только биологический робот.
Я понимаю, вы делаете это, чтобы потом раскрутить интригу и намекнуть на ещё более страшное, но... Финал "Мы" тем и оглушителен – как финал, допустим, "Пролетая над гнездом кукушки", что он УЖЕ необратим и пределен...
Он послание другим. А эта личность уже "утилизирована". Её приключения в качестве "зомби" уже вторичны.