Alteya
Да просто я сейчас читаю обсуждение одного произведения и переводчик прям очень негативно отреагировал, что прям жесть и герой отмороженный. А там довольно воинственное общество, младшая сестра шести лет все хотела победить брата на три года старше, то есть ему девять. Их обоих учили драться, но логично, что мальчик был старше и опытнее и шансов у нее на тренировке против него не было. Она его подкараулила с другим мальчиком на пару, напала. А брат ей ответил достаточно серьезно, не покалечил, но больно сделал. И мне кажется, что в рамках того общества вообще ничего особого. Но там ещё девочка, которая ревела, если у нее на тренировках не получалось, реально глаза на мокром месте. Нападаешь, будь готов получить ответку. Плюс там дети по идее без присмотра не хотят слуги рядом, и никто не вмешался. И я вот не вижу проблемы. Там этот мальчик, конечно, в целом и постарше дурной, но сестру он именно что любит, хотя забота у него из разряда "я лучше знаю, что тебе нужно".