Я предполагаю более сложный вариант (то есть невозможность обратного переноса).

Хотя… если материно - то все становится еще сложнее.
Точнее - все предыдущие лет 20 (сколько лет Энноре?) жизнь этой семьи была следствием одного неправильного выбора (хотя, возможно, в тот момент он и казался единственно возможным).
Дочь искалечена - дочь надо прятать - скрывать часть дома (еще не преступление) - воровать магглов (а это уже да!) - убивать отработанных магглов (и это!) - постоянно поддерживать секрет и быть готовым убивать тех, кто его узнают.

Прямо как в чисто английских убийства, «а что мне еще оставалось делать?» ( любимый ответ пойманных преступников на вопрос, как они от украденной вазочки или скрываемого алюльтера докатились до массового убийства).