О, начинает узнаваться фирменный авторский стиль))) Все эти интересные маленькие моментики, штрихи, полутона))) "Гарри не знал никого другого, кто так энергично вылетал бы из камина" - замечательно сказано, так и видишь Рона, головой вперед ныряющего в камин))) И про цветы очень жизненный разговор. Да, в такой ситуации, как у Гарри с Мэри, цветы уже не помогут."Он просто хотел изредка с ней спать, а также создавать перед сыновьями видимость нормальной семьи. Больше он уже ничего не хотел" - жутковатая картина вырисовывается, а уж если вспомнить отношения Гарри с сыновьями... В общем, жаль его. И тем приятнее, что Малфой превратился, в общем-то, во вполне обычного человека, с которым можно сходить на матч. Бедный Малфой - это, конечно, очень необычно, а тем более Малфой, который интересуется, как у Поттера дела. А это их "Доволен, да?" - "Да, немного" прямо-таки порадовало))) Честно и вполне мирно)))"Но имей в виду: это я делаю тебе одолжение, а не ты мне" - ух ты, как по-малфоевски)))
Традиционно огромное спасибо автору за такую интересность, а переводчику - за очень, очень качественный перевод.