Если не трогать сюжет (а покритиковать его очень охота: один только эпизод с Квиреллом чего стоит-насколько проще было нейтрализовать близнецов, чем защищать всю школу?), то остается странная грамотность.
Я, например, вижу корни "вільна, самостійна, незалежна" в выражениях "ходил поодиночкУ"
а также в употреблении "С" вместо "ИЗ" что-то вроде
"пришел со школы" или "ученики с других стран"-это не цитата

Очень интересно происхождение следующих сочетаний:
"обновить нашу чистокровную кровь"
"телесное тело Темного Лорда"
"скрепя зубы"


Ну и стандартные ошибки:
имею ввиду
делать тоже самое

Хотя радует столь редкое нынче правильное употребление ТЬСЯ-ТСЯ.