Ellinor Jinn
Да, пожалуй... Хотя в оригинале что только не мелькало 😅 Вплоть до "стриптиза" - автор местами очень вольно использует современную лексику и различные отсылки к нашим реалиям. Мне порой это казалось перебором, но тут да, еще и культурное отличие. Надо будет заменить, спасибо;)