#печеньки_темной_стороны
Какая зловещая и красивая работа! Как символично, что в этой номинации подряд идут две работы по ПЛиО, да ещё и про одну семью фактически. Они даже в какой-то мере дополняют друг друга, эти работы. Но здесь явный гет, тут уж точное попадание в номинацию. Написано здоровски, я вообще не поняла, что это перевод. Всё же лишний раз убеждаюсь, что надо обязательно прочитать книги, потому что сериал лишь верхушка айсберга, да и то последние сезоны чистой воды фикрайтерство.
Алис истинная загадка. Её невозможно разгадать, как мне кажется. И ещё нельзя не отметить, что она для Эймонда не совсем любовница. Как это выразить? Есть же распределение социальных ролей условно. Так вот она больше на мать тянет. Она явный лидер в их паре, хотя казалось бы, при её положении.
Я может что и не то говорю, всё же знаний у меня недостаточно. Надеюсь, доберусь до книг, буду более в теме.
Спасибо вам большое, уважаемый переводчик. Кстати, а переводчика нельзя в угадайку потыкать, да? Только автора?