Как ласточка во власти лишь ей понятной тёмной страсти (гет)

Хороший фик. Чего-то такого и ждешь от этого пейринга. Мрачного, с инцестными мотивами и сложными отношениями двух ярких сильных личностей. Приятно было увидеть фик по этой паре на конкурсе. И стиль под стать, одновременно образный и достаточно лаконичный, без чрезмерных финтифлюшек.

Перевод хороший. Хотя вот тут я немножко затупила, о ком речь, мб как-то переформулировать?

В примечаниях на мой взгляд не хватило уточнения, что в тексте некая смесь книжного мира и сериального.

При прочтении в очередной раз захотелось побухтеть, что Тарговские имена это трындец. Мартин как издевался, назвал сына Хелейна и сына Рейниры почти одинаково.

Melis Ash, спасибо, что прочитали и сочли эту работу достойной рекомендации! Такая радость в первый же день)
И ожидания у нас совпадают)) Эймонд и Алис - пара занимательная, и мрачной быть она просто обязана - с такой-то колыбелью, как Харренхолл, и бэкграундом.

Насчёт фразы: мне казалось, всё понятно, но я ещё подумаю.
"Губы Алис изогнулись в привычно насмешливой, приторной полуулыбке: он (Эймонд) забавлял её (Алис), (пояснение: Алис -) это существо низкого происхождения, чьё лицо в тусклом мерцании свечей порой становилось таким похожим на лицо её племянника".

В событиях я на всякий случай проставила и ДД, и книжный мир, но больше из-за Алис. Книжная и сериальная истории Эймонда, на мой взгляд, пока друг другу не особо противоречат и здесь гармонично сошлись в одну.

Про имена - сто раз "да"! Я не сразу запомнила, как правильно писать "Джейхейрис", а о Джекейриса до сих пор спотыкаюсь. О Мартине и именах много можно рассуждать. К "Алис" и производным от него он тоже явно неровно дышит.

Анонимный переводчик
Угу, и опять же жЫрный намек от автора, что Эймонд и в книгах мамкоеб. (С другой стороны, если искать намеки от автора, можно в сходстве имен Джейхейриса и Джекейриса углядеть, что смерть Джейса во время битвы у Глотки - этакое кармическое возмездие черным за убийство невинного ребенка: все-таки Деймона явно куда-то не туда понесло, когда он вместо разборок с настоящим убийцей решил отыграться на детях.)

Мне немного стремновато за сериальный алисмонд, после того как Деймон и Алис во втором сезоне ходили по Харенхоллу как шерочка с машерочкой и Хелейны в глюках Деймона. Но сама актриса (и героиня в сериаловерсе) очень вкатила, ну така гарна дивчина. Вобщем, жду, но стараюсь особо губу не раскатывать.

Melis Ash
Возможно! Не уверена, что Мартин закладывал эту идею... Хоть совпадающие 4 звука в именах матери и любовницы - этого всё же маловато будет, но то, что он выбрал себе именно кормилицу в два раза старше, может о чём-то и говорить)
Первое, что приходит мне на ум, когда речь заходит про книжного Эймонда и его отношение к женщинам - это слатшейминг, и в этом смысле тоже интересно, что он запал на шлюху в общепринятом вестероском понимании))

Когда я писала про мартиновских Алисок, я думала о том, как их много, в принципе: Алис Риверс и Алис Харровей (и это не все Алис), Алисента, Алисса, Алисанна, Элисса.
И вот я хэдканоню, что Мартин спараллелил Эймонда с Мейгором, и Алис - один из пунктов. Это уже немного не по теме, поэтому я не буду грузить вас лишними деталями. Только если сами захотите)

Символизм с именами мне нравится. Я что-то никогда не задумывалась, что имена Джекейриса и Джейхейриса неслучайно могут быть такими похожими.
Думаю, Дэймон мыслил так: Эймонд - посланник Эйгона, поэтому Эйгон и отвечает за его действия, при этом Эйгон - прямой противник Рейниры, поэтому и при мести "сын за сына" пострадал ребёнок Эйгона.
Стремновато - не то слово. Она же ещё и отправила Дэймона обратно к Рейнире, укрепив тем самым её положение. WTF?
Не знаю, как это всё теперь вывернуть в нужную мне колею.
Вам повезло. Мне сериальная Алис совсем не нравится, если честно.

Анонимный переводчик
Я из книжек про слатшейминг помню только его высказывания про Рейниру (которую он мог назвать шлюхой из неприязни). Там было что-то еще? Я странный фадомовец. Пришла в фд "Дома дракона", потому что понравилась сериальная Алисент в первом сезоне, хоть и оговорками, "Принцессу и королеву" до сих пор не дочитала (осилила на треть), и в целом мне нравится троп про дисфункционал фэмили. Но второй сезон это полный мрак, в итоге миксую у себя в голове книги и сериал, причем книги изучаю по 7kingdoms.wiki, читать ужасно лень, хотя я люблю читать, но вот внезапно.

Я историю Вестероса толком знаю, только отдельные моменты по разговорам в сети и чужим фикам. Дома лежит первый том "Пламени и крови", купленный в фикспрайсе за 300 рублей, но не читанный, а второй все никак не куплю. Цены с учетом качества издания - ужас-ужас, мне вот сейчас роскошный артбук от того же АСТ дешевле приехал, да и Таргов как таковых я не люблю, люблю только моих зеленых жабок.

Я тоже не задумывалась раньше, а во время чтения этого фанфика пришло в голову. Хотя оно, наверное, такая сова на глобусе.

ИМХО никак, просто забить и писать свое. Кондал максимально странный чел, я уже привыкла выпадать в осадок каждый раз, как он открывает рот.