Bombus
Третья книга. Про суку, дурную кровь и Поттеров, по пьяни разбившихся в автокатастрофе. Перевод адекватный. Не думаю, что Мардж говорит это впервые, уж больно накатано и навязчиво у неё это всё.

Что касается воспитания. В чулане и постоянно затыкаемый за любые вопросы? Не имеющий возможности пожаловаться на Дадли, а то от Вернона хуже будет? С Дадли, выбивающего кулаками у других детей охоту дружить с Гарри?

Знаете, это пятнадцатилетний подросток мог бы упереться рогом и просто возненавидеть всё магловское. В пику. А маленькие дети не такие. Они максимально покладистые и обучаемые правилам социума (даже самого ужасного), потому что это - основа их выживания, текущего и будущего.

Гарри должен был вырасти с ненавистью (или рефлекторным избеганием) к любым ненормальным проявлениям. Никаких быкований, максимальное приспособление к Дурслям, дающим еду. Возможно, Дурсли бы к нему потеплели со временем: ведь они волокли его с собой на остров, бросив дом на произвол судьбы.

Всё опять как в сказке: рисуют одно, а вырастает на этом грунте какая-то фантастика. Как застенчивая Джинни в семейке из шести старших братьев.

Я вот тоже не понял, что вас поразило. Фигг - в больнице (вероятно). Ей даже по дому ходить с костылями - архитяжело и ещё научиться надо (если попадали в такое - поймёте). Гарри мог бы ей здорово помочь, но не прямо после того как она ногу сломала.

И поверьте, там целый список, как Дурсли пытались решить эту проблему. От Мардж до оставить сидеть в машине. Они потащили Поттера от реальной безнадёги и всю дорогу клевали ему этим мозги. Охренеть отдых, но хорошо хоть так. Потому что пацан ничего кроме Тисовой улицы в жизни и не видел.