Гермиону кто-то решил подставить, этот перевод явно неспроста.
Финча могла бы и отчитать. Обидки у них с Малфоем вовсе не детские, чтобы от них отмахиваться.