Неудачный же? Ладно, для детской книжки нормально. Но в целом, в этом переводном ругательстве нет ругательной силы.