Вот это вот имхо весьма достойная идея. Из головы сейчас не достану, давно уже этим интересовался - не вспомню, но в реальной истории подобных языковых реинтерпретаций целый вагон.