Между прочим, где-то (только не помню где) встречалась концепция межвездного двигателя, мол, пространство на самом деле имеет форму не гладкой плоскости а неких "складок" и обычное перемещение происходит вдоль "поверхности", а тот двигатель как бы "прокалывал" складки и перемещался действительно кратчайшим путем. Тем более, что судя по описанию поездки в третьей книге "Рыцарь" телепортировался по всей Англии и по дороге ездил от скачка к скачку.
В Хогвартсе просто может быть слишком много волшебников, ещё и недоучек в большинстве, колдующих как умеют и "кто в лес, кто по дрова", не говоря уже о портретах, Пивзе и прочем. В замечательном фанфике "Команда", кстати, проблема была не в наличии магии, а в том что эту магию слишком часто и беспорядочно использовали, проблема решилась банальным Протего на чувствительную аппаратуру, чтобы экранировать воздействие хаотичного колдовства.
Ну, вообще да, если бы в Поттериане была бы такая же несовместимость с техникой как в "Аркануме" или "Досье Дрездена", то пришлось бы вводить закон Раппапорт по всему миру годам этак к 80м, иначе Статус бы накрылся гарантировано из-за тех же магглорожденных хотя бы. Ну или в случае с Арканумом (где магия и техника подавляют друг друга взаимно) - магглорожденных бы находили исключительно в глухом захолустье где радио - чудо техники