Натараджа
Может по той причине, что у автора было своё понятие души? И разные религиозные тексты, а тем более "Англо-Санскритский словарь" её не интересовали? И ещё раз повторю, "Как автор сказал так и будет" с учётом того, что у нас нет подтверждения что и как на самом деле.