Только на днях нарвался на этот текст на ao3, хорошо, что уже не надо корпеть с переводом, все уже сделали )))
А серьезно - отличный текст и отличный перевод. Я очень люблю Янеса, мне он кажется эдаким чудом в перьях, который выкарабкается из любой, даже самой безвыходной ситуации. Нет, я люблю Сандокана и Марианну, но Янес... Это что-то с чем-то во всех отношениях. И в этом тексте все так канонно и прекрасно. Хороший язык у переводчика тоже хочу отметить. В общем, классная история, спасибо ))