Сначала один момент, о котором забыл упомянуть. Переводить Diagon Alley как Диагон-аллея неправильно. Alley — так называемый ложный друг переводчика. Никаких деревьев на этой улице не растёт, и аллеей её называть никак нельзя.