 |
Анонимный переводчик
24 марта в 12:12 к фанфику Скрытое внутри
|
|
Mentha Piperita
Призрак, видимо, творит бескорыстное зло - за что прилетело Бэрил Степлтон, автор тоже не поясняет. (Кстати, какое отношение имеют ее разные глаза к аналогичным на портрете покойного Баскервиля?) Наши переводческие домыслы были примерно такими:Если Джек Стэплтон - НЕХ просто в силу происхождения, то Берил стала и оставалось НЕХом то ли из-за намеренного заражения, то ли, как вариант, просто из-за нахождения рядом с мужем (отсюда и характерная разноглазость). Соответственно, она и была тем, кто напал на Уотсона в начале, и тогда же ее ранили. Про неясность детектива - соглашусь. Но такой уж рассказ меня угораздило выбрать 😅 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
