Минлань: Легенда о дочери наложницы
В этот раз принесла вам рекомендацию переводного цикла китайского автора «Минлань: Легенда о дочери наложницы». Цикл немаленький, в Яндекс Читалке под семь тысяч страниц, поэтому читала я его долго.
Это история попаданки в средневековый Китай, причем мир немагический ни разу. Героиня в прошлой жизни была помощником судьи, то есть юрист с образованием, но в самом начале карьеры. Никаких особых знаний и умений, просто базовое высшее образование и некоторый практический опыт в сфере, которая ей не шибко пригодилась в новой жизни.
Очень повседневная и, я бы сказала, камерная история. От адаптации героини в новом мире, а очнулась она в теле маленькой девочки, дочери наложницы, мать которой буквально только что умерла родами вместе с долгожданным сыном, а сын для женщины в те времена – жизненная необходимость и будущая опора в старости, поэтому родить сыновей пытаются все, вне зависимости от положения. Девочка мала и слаба, да и героиня после попадания впала в такую прострацию, что фактически утратила волю к жизни и с трудом пережила первые несколько месяцев.
История охватывает приличное число лет – взросление героини под крылом бабушки, постепенно рождающаяся взаимная привязанность, до этого особых чувств и у бабушки не было. Она ей так-то вообще не родная, поскольку отец героини – законный сын этой бабушки (то есть ребенок, рожденный от наложницы ее покойного мужа, ее собственного сына убили совсем маленьким).
Взаимоотношения с законной матерью, сводными братьями и особенно сестрами, что рожденными от других наложниц, что от законной жены. Не могу сказать, что там прям крепкая родственная любовь, слишком много намешано и небольших камерных интриг, и в целом достаточно прагматического отношения к детям. Хотя вон бабушку свою героиня в итоге полюбила безусловно и, когда потребовалось, ради нее едва горы не свернула, буквально пойдя против воли старших, что нонсенс по местным меркам.
Ее постепенное взросление и превращение забавной малышки в хорошенькую юную девушку. Взаимоотношения со слугами, а часть ее слуг плюс-минус ее ровесницы, то есть изначально совсем маленькие девочки, большая часть из которых была продана родителями от нищеты. И по мере взросления одной из задач героини, к которой она подошла со всей серьезностью, был поиск подходящих женихов, чтобы обеспечить любимым и преданным служанкам максимально спокойное и достойное будущее.
Изменившиеся отношения с сестрами, сложные отношения, что в браках этих сестер, у каждой по-своему. Ее собственные отношения, что с поклонником, другом детства ее брата, который был ей с этого самого детства очарован и прилагал немалые усилия в попытках уговорить родителей одобрить брак с ней. Но дочь наложницы и юноша из куда более знатной семьи. Все же понимают, что для его родителей она не казалась удачной партией? А в наложницы ее бы бабушка ни за что не отдала, та искала именно хороший брак. Хотя все вышло не так, как планировалось. И взаимоотношениям Минлань, что с мужем, что с семьей мужа, что с его дочерью даже не от наложницы (те все-таки вариант брака), а просто от актриски-любовницы – этому уделяется достаточно много времени. Эту историю нельзя назвать любовным романом, хотя есть и главы 18+, что уж скрывать, потому что тут и близко нет классических любовных страстей. Да и о какой любовной страсти могло речь, если Минлань, как и полагается послушной дочери, пошла замуж за того, на кого ей указала семья. Муж у нее, правда, должна сказать, приложил немало усилий, чтобы ее заполучить и провернул под это дело нехилую интригу, загоняя в угол ее семью, чтоб уж точно деваться стало некуда. Ну а что взять со средневекового мужчины с непростым прошлым и характером.
Есть некоторое количество дополнительных историй от лица других персонажей, особенно в конце, некоторые забавные, некоторые грустные, но светлые, некоторые раздражающие, как герои этих историй. В общем, мне очень зашло. Думаю, когда-нибудь перечитаю.
В переводе, а он любительский, есть шероховатости, но чувствуется, что переводчики старались и приложили немало усилий.
Мне, кстати, в Минлань очень понравился момент с обучением падчерицы и племянницы мужа героини. Там уже девочкам лет по одиннадцать было, а благородная девушка - будущая хозяйка, ей как минимум слугами управлять, а если выйдет за старшего сына - так вообще и всем поместьем зачастую, особенно если свекрови нет, а потому учат их серьезно. Так Минлань выдала им старые учетные книги и сказала поискать ошибки. Ну с прицелом, что ошибки в учете есть всегда и хозяйка должна их видеть и уметь анализировать. Так девчонки там целое расследование провели, когда нашли, как им показалось, злоупотребления - завышенные цены на продукты, а Минлань сказала копать глубже. И выяснили, что в тот год скачок цен реально был. Вообще эта линия с падчерицей (дочерью старой любовницы мужа, даже не наложницей, хотя отец ее признал) - одна из самых зацепивших меня в этом цикле. Там девочка с характером, строптивая и гордая, в отца, она изначально отказывалась называть героиню матерью, хотя по закону та именно "законная мать", т.к. для детей наложниц - законная жена отца - законная мать, а тут вообще даже не дочка наложницы, а просто незаконнорожденная. Потому что наложница все-таки вступает в брак, пусть и имеет прав меньше, чем жена, там вполне свадьбы играют. Героине в целом пофиг на ребенка, она не настолько альтруистка, чтобы резко полюбить чужую дочь, но свой долг знает и следит за тем, чтобы девочку хорошо учили - ее еще замуж выдавать, а для этого у той должны быть знания и манеры. Есть там показательные примеры, кстати, когда девушек вконец избаловали - и счастья ни им, ни их супругам это не принесло. Ну а ребенок же растет, плюс ей окружающие объясняют ее место и место законной матери, память о родной матери постепенно стирается, а привязанность к законной матери растет, та вежлива, внимательна, периодически проверяет ее успехи, хвалит и дарит дорогие подарки за достижения, обеспечивает едой, одеждой и слугами. Ну и небольшой кризис заодно, не в отношениях, вокруг, где девчушка показала себя настоящий бойцом буквально. Так что это ее "мама" потом, когда она назвала Минлань матерью от сердца, а не под принуждением, было ужасно трогательно. Да и Минлань в итоге полюбила ее от всего сердца и, как говорилось в одной из побочек в конце, устроила ей максимально хороший брак в отличную семью, что с учетом происхождения девочки было, мягко скажем, непросто. Это совсем крошечная линия, поэтому я даже серьезным спойлером ее не считаю, просто один из зацепивших моментов.