Gorenika
Мне как раз и хотелось, чтобы не знающие канона легко могли вообразить себя на месте главгероини. И девочки, которая воображает себя ею...
Но если знать канон, многое становится понятней. К примеру, насчет нефрита и бирюзы. У пирата изначально были зеленые глаза - в фандоме их называют нефритовыми. В одной из суровых перипетий сюжета он ослеп, но главгероиня вернула ему зрение своим любимым кремом для рук с ароматом лаванды (тут авторы, видимо, прикалываются над штампами чисто "девчоночьих" сюжетов)). Пират вновь стал видеть, но глаза его изменили цвет - стали светлее, почти голубыми. Я сравниваю их с бирюзой. И первое, что он сказал принцессе, увидев ее после этого своими глазами - "Теперь я буду видеть только тебя".