Это перевод, но перевод добротный, качественный. Короткая, ёмкая история, вмещающая в себя многое. С фандомом я не знакома, но недавно на конкурсе читала историю, так что немного представляю себе персонажей. Хрупкое доверие подростка-дочери и приёмной матери. Одна сцена, драббл. Но за фразами диалога, нечаянными жестами стоят характеры персонажей, которые автору и переводчику удалось передать безо всяких дополнительных описаний. Да, попадание в номинацию тут стопроцентное.