Комментарий к фанфику: День на природе

Taiellinпереводчик

30 июня в 09:01 к фанфику День на природе

По смыслу мило, Вила тут немного реабилитирован по сравнению с другим фиком по этому фэндому, который тут довелось читать по призыву. Там он только бухал, а тут всего лишь трусит)

Вила умеет и трусить, и пить, к сожалению, но здесь решил сделать что-то другое)

Удивило, что Дженна на корабле ходит в каком-то синем струящемся платье, это ж корабль! Комбезы, полускафандры форева!

У них корабль оснащён по последнему слову техники: они на нём живут и покидают его обычно только по делу. Пока работает система жизнеобеспечения (её грохнули только один раз после невероятно масштабной битвы) надевать скафандры или даже какую-то форму нет особого смысла. Так что и девушки, и парни часто приодеваются.

Ну и касательно самого перевода – он далеко не гладкий.

Так и знала, что из-за дедлайна не успею поработать над переводом так, как мне хотелось бы. Спасибо. Все ошибки поправлю после конкурса.