Прекрасный перевод) особенно понравилось, какие точные слова вы (ну и автор, конечно, тоже) подобрали для описания вкусов и запахов еды. Например, про тушёное мясо:
"Запах ударил в ноздри раньше всего — простой, насыщенный, словно вобравший в себя и огонь, и терпение." Хороший выбор для конкурса, как мне кажется, хотя читать этот фанфик до завтрака было тем еще испытанием) Так и представлялись эти прекрасные блюда (лазанья, м-м-м), хотя не отпускал флёр тревожащей "мафиозности".